Diterjemahkan oleh yessivn ig @yessivn
(Program ini tidak berhubungan dengan ...)
(kelompok, wilayah, agama, atau individu tertentu.)
(Han Tae Joo)
(Ibu)
Ya ibu.
Ada apa dengan suaramu? Apakah kau sakit?
Tidak, aku baru saja bangun.
Apa semuanya baik-baik saja denganmu, Ibu?
Tentu saja. Baik...
Tae Joo, tentang peringatan kematian ayahmu ...
Iya.
Kau tidak harus datang jika kau terlalu sibuk.
Aku tahu ini jauh di sini.
Itu hanya akan menjadi ritual kecil dengan bibimu.
Jangan khawatir tentang itu.
Ayahmu akan mengerti.
Tidak, aku akan ada di sana.
Sudah lama sejak aku melihatmu.
Aku ingin melihat Bibi juga. Aku akan berada disana.
Baiklah, aku akan melihatmu segera.
Bibimu akan senang melihatmu juga.
Oke, aku akan menelepon mu.
Hati hati.
(Lembaga Polisi Metropolitan Seoul)
Jangan lakukan itu!
- Hey! - Apa yang sedang kau lakukan?
- Tetap di sana! - Kau siapa?
Minggir!
Hei, siapa itu?
- Kau tidak tahu? - Tidak.
- Itu pria itu. - Maksudmu si peniup peluit?
Iya.
(Korban: Choi Eun Ju, Usia 24)
April, 2, 2018, 2:31 siang.
Bukti No. 342 Hasil Analisis.
Sepertinya ada perubahan ...
..dalam karakteristik fluoresensi turunan benzena.
Panjang gelombang fluoresens, 278nm. Warna komparatif, 1,8.
Tampaknya menjadi Propylbenzene yang diambil dari sampel.
Ini adalah bahan kimia yang sama yang ditemukan di pakaian korban.
Fluorophotometry digunakan dalam menganalisis sampel.
Menggunakan sumber cahaya terang untuk ...
Dimana dia?
Untuk menganalisa material fluoresensi dengan kerapatan rendah.
Di mana Han Tae Joo?
Permisi.
Jaksa Jeong Seo Hyun?
Itu adalah kau.
- Sudah lama. - Bagaimana kabarmu?
Aku sudah hebat.
Ayo pergi.
Kau brengsek. Kau pikir kau semua itu? Apa kau?
Katakan sesuatu!
- Kenapa kau melakukan ini? - Kenapa aku melakukan ini?
Lihatlah di sini, brengsek.
Aku sedang menghadapi tindakan disiplin karenamu.
Kau telah melakukan ini sebelumnya, bukan? Apakah kau pikir itu benar ...
..untuk menusuk rekan polisimu di belakang?
Lalu bagaimana dengan menempatkan orang yang tidak bersalah di balik jeruji besi?
Apa itu hal yang benar untuk dilakukan sebagai seorang polisi?
- Apa? - Lee Yong Beom, pria yang kau tangkap,
menghabiskan tiga tahun penjara setelah dituntut.
Dibandingkan dengan apa yang dia alami,
tindakan disipliner bukanlah sesuatu yang harus dikeluhkan.
Apa yang baru saja kau katakan?
Jangan menjadikan seseorang kriminal hanya berdasarkan kesaksian.
Sampai kapan kau akan tetap menggunakan metode-metode kuno itu?
Kau orang dari Unit Investigasi Regional, bukan?
Ya.
Kau masih berpikir kau adalah ace RIU?
Tetaplah diam dan tiarap jika kau mengkhianati keluarga mu sendiri.
Kau pikir kau siapa, bertingkah seperti detektif sungguhan?
Hei, bajingan! Hei!
Aku belum selesai!
Kau masih sama.
Kau mendapatkan kebencian yang sama apa itu di sini atau di RIU.
Aku kira orang tidak mudah berubah.
Kau masih mengabaikan orang ketika mereka berbicara denganmu.
Apa yang kau inginkan?
- Aku punya sesuatu untuk dikatakan. - Pergilah.
Kenapa kau terburu-buru? Kita belum bertemu dalam setahun.
Mari kita pergi ke suatu tempat yang bagus ...
..makan siang dan bicara.
Kau akan makan sendiri. Aku tahu tempat, jadi mari kita pergi ke sana.
Kau masih egois.
Bukankah itu kenapa kau berkencan denganku di tempat pertama?
Ayo pergi.
Itu sebabnya kita putus.
Jangan berdiri saja di sana. Masuklah.
Ini restoran yang bagus.
Lee Seung Hee, usia 22.
Dia bekerja di pabrik terdekat saat belajar untuk Ujian Layanan Sipil.
Kau pernah mendengar Kasus Pembunuhan Manicure, kan?
Yang mana si pembunuh akan menerapkan manikur pada korban yang mati?
Iya. Ada enam korban tewas yang teridentifikasi sejauh ini.
Tujuh, termasuk Lee Seung Hee.
Dia terbunuh di ruangan ini bulan lalu.
Tersangka ditangkap 15 hari yang lalu.
Kami yakin itu dia.
Ada bukti kuat?
Tidak ada.
Kami tidak menemukan sidik jarinya atau DNA di tempat kejadian.
Dia seseorang yang menggigit ujung jarinya ...
..untuk menyingkirkan sidik jarinya sendiri.
Dia sangat teliti.
Dan itulah mengapa aku membutuhkanmu.
Apakah kau tahu kenapa aku menyukaimu?
Karena aku tampan, pintar, dan berbakat?
Sesuatu seperti itu.
Aku akan menyetujui bagian "tampan".
Kau adalah seseorang yang selalu harus mengikuti aturan.
Kau arogan dan merasa diri benar.
Kau tidak ramah dan baik.
Dan kau selalu menimbulkan masalah ke mana pun kau pergi.
Tetapi terlepas dari semua itu ...
Aku suka kompetensimu.
Kau cukup seksi bagiku karena kau sangat kompeten.
Kedengarannya seperti kau mencoba untuk mengatakan itu tidak lagi terjadi.
Melakukannya?
Kau mungkin bisa kembali ke RIU jika kau melakukannya dengan baik.
Aku tahu kau ingin melakukan kerja lapangan setelah semua.
Bukankah itu sebabnya kau menyelidiki kasus yang mendapatkan retriahan?
Karena kau rindu melakukan pekerjaan lapangan?
Kau tidak perlu melakukannya jika kau tidak merasa percaya diri.
Kau akan terdesak waktu karena persidangan akan segera datang.
Yang lama pasti akan bisa menangani ini,
tapi itu akan terlalu banyak untuk kau saat ini.
Ya, kau tidak sama seperti dulu.
Baik,
apakah kau ingin minum sebelum pergi?
Lain kali.
Ambil ini.
Aku menemukan ini ketika aku sedang membersihkan.
Jujur saja, aku ingin membuang ini.
Tapi aku tidak bisa membiarkan diriku membuang ini.
(Haiti Tigers)
Kau merasa bersyukur, bukan?
Iya.
Aku pikir aku kehilangan ini.
Apa ini sesuatu yang berharga?
Jika aku tahu, aku akan menjualnya.
Ini dari pertandingan bisbol pada 1988.
Haiti melawan Samsung.
(Sun Dong Yol)
Saat itulah aku diberi ini.
Itu sangat sulit didapat.
Kau beruntung kemudian.
Ayah ku mendapatkannya untukku.
Dia nyaris tidak berhasil, dengan berpegang pada bus tim mereka.
Kenapa kita tidak pernah pergi melihat pertandingan bisbol bersama ...
..ketika kita berpacaran?
Setelah hari itu,
aku mulai membenci bisbol.
Jaksa Jeong!
- Aku akan segera kesana. - Baiklah.
Apa kau tahu detektif itu?
Dia adalah penyelidik utama untuk kasus ini.
Iya. Aku bekerja dengannya beberapa saat yang lalu.
Bagaimanapun, terima kasih untuk ini. Aku akan pergi sekarang.
Tunggu, hei.
Pikirkan dengan panjang dan keras tentang kasus ini.
Ini bisa menjadi kesempatan terakhir mu.
Baiklah.
(The Manicure Serial Murder Case)
(Hasil Analisis Bukti Forensik Awal)
(Kami tidak dapat menemukan kecocokan untuk jejak kaki,)
(Darah, air liur, sidik jari, DNA ...)
Ini aku. Aku membaca file kasus.
Kapan aku harus mulai?
(Forensik)
(Layanan Forensik Nasional)
Tae Joo.
Iya?
Lama tidak bertemu.
Memang.
- Aku akan masuk lebih dulu. - Baiklah.
Kau akhirnya tampak sedikit seksi sekarang.
- Aku akan menemuimu setelah ini selesai. - Tentu.
Ya, ini Han Tae Joo.
Maaf?
Ya, tolong kirimkan kepada ku. Aku akan melihatnya.
(Di sesi)
(Hasil Analisis Forensik)
(Ruang Sidang Nomor 208)
Letnan Han Tae Joo? Silakan masuk.
Baiklah.
Aku Letnan Han Tae Joo dari Cabang Analisis Bukti ...
- di Departemen Forensik. - Ya, silakan saja.
Ini adalah analisis pelakunya M.O ...
..tentang pembunuhan Lee Seung Hee, korban.
Pukul 07:37, pada hari kejadian,
Korban bertemu dengan terdakwa, Kim Min Seok, untuk pertama kalinya ...
..di toko swalayan di Sanggyo-dong.
Maafkan aku.
Terima kasih.
AAku kebetulan menjatuhkan beberapa bantalan pada waktu yang tepat.
Tapi saat brengsek itu mengambilnya untukku,
dia menatap lurus ke mataku, dan ...
Aku menggigil kedinginan di punggungku. Serius!
Wow, sorot matanya itu membuatku sangat ketakutan.
Dia benar-benar orang yang menakutkan. Aku yakin itu.
Karena dia, aku berlari pulang secepat yang aku bisa!
Saputangan yang ditemukan di dalam hidung korban ...
..diidentifikasi sebagai kloroform, obat bius.
Penyebab kematian ...
...obstruksi pernafasan karena mati lemas.
Pelakunya mencekik korban ...
dengan menggunakan pakaian dalam yang dikenakan korban.
Diperkirakan waktu kematiannya sekitar 24:00.
(Foto Korban Lee Seung Hee)
Terdakwa bekerja dengan insinerator di pabrik semen.
Dia memiliki jejak debu dari ban bekas dan plastik tua..
..pada pakaian yang dia kenakan saat itu.
Dan jenis debu yang sama ditemukan di rumah korban ...
dan di toserba juga.
Mengesampingkan debu sebentar,
apa kau menemukan darah, DNA, atau sidik jari terdakwa?
Tidak, kami tidak melakukannya.
Debu dari ban bekas dan plastik tua ...
..dapat ditemukan di mana saja, dan tidak hanya di ...
..pakaian terdakwa, bukankah begitu?
Kau tahu bahwa ada pabrik di sekitarnya?
Sama sekali tidak ada bukti terhadap terdakwa ...
..selain debu.
Aku mengatakan bahwa DNA, darah, dan sidik jarinya tidak ditemukan.
Aku tidak pernah mengatakan tidak ada yang lain.
Seseorang selalu meninggalkan jejak samar di belakang tempat dia ...
bahkan ketika tidak ada sidik jari.
Dari pori-pori seseorang di jari-jari mereka, cairan tubuh yang mengandung ...
..hal-hal seperti lemak dan protein dapat ditemukan.
Isi cairan tubuh bergantung pada orang tersebut.
Seperti sidik jari.
Inilah yang ditinggalkan si pembunuh.
Menurut pemeriksaan barang-barang korban,
jumlah timbal, merkuri, arsen, dan krom yang ditemukan adalah ...
12 kali lebih tinggi dari jumlah normal.
Rasio sifat-sifat ini mirip dengan milik korban ...
..cairan tubuh saat dia terkena racun dari pabrik terdekat.
(Korban, Lee Seung Hee)
Penuntutan dan pembelaan, apakah Anda memiliki pertanyaan lebih lanjut?
Tidak.
Oke, saksi bisa dimaafkan.
Saksi, Anda dimaafkan.
Saksi.
Saksi, apa ada hal lain yang ingin Anda katakan?
Aku menduga kontaminasi bukti nomor 2, 4, dan 5.
Dari bukti tersebut, DNA dari banyak pria,
selain terdakwa, telah ditemukan.
Sudahkah Anda dapat mengidentifikasi mereka?
Menurut pemeriksaan,
mereka semua milik pria dengan catatan kriminal.
Saat ini, mereka semua sudah meninggal.
- Tidak mungkin. - Aku tidak percaya ini.
Yang Mulia, integritas bukti beresiko.
Aku ingin meminta Anda untuk memeriksa ulang untuk melihat apakah klaim ini valid.
Sesuatu yang salah.
Tidak mungkin bukti terkontaminasi dengan mudah.
Kapan kau tahu?
- Beberapa saat yang lalu. - Kau bisa memberitahuku sebelumnya.
Aku tidak punya waktu.
Dan aku tidak diizinkan membicarakan kasus ini sebelumnya ...
Aku tahu itu.
Tapi jika kau memiliki keyakinan sedikit pun padaku, Kau tidak akan melakukan ini.
Kau masih egois.
Kau selalu berpikir kau satu-satunya yang benar.
Seo Hyun.
Naik.
Setelah memeriksa konten penuntutan ...
..dan memohon, kita telah sampai pada keputusan berikut.
Bukti yang diajukan oleh jaksa tidak dianggap kredibel,
dan karena itu tidak dapat digunakan terhadap terdakwa.
Karena tidak ada bukti yang jelas,
terdakwa tidak bersalah.
- Apa? - Tidak!
- Apa yang sedang terjadi?
Itu tidak benar.
- Seo Hyun. - Aku tidak ingin berbicara dengan mu.
Kerja bagus, madam jaksa.
Jangan marah. Kau akan mendapatkan keriput di wajah mu.
Aku pikir kau akan terlihat sangat cantik jika kau mendapatkan boneka.
Kau memiliki tangan yang bagus.
Aku pikir manicure merah akan terlihat bagus pada mu.
Katakan satu kata lagi.
Aku akan mengirim kau ke penjara karena pelecehan seksual.
Terima kasih, Pak Letnan.
Bagaimana aku akan membalasmu?
Tidak perlu. Aku tidak melakukan ini demi mu.
Kau Letnan Han Tae Joo, kan?
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Kau terlihat tidak asing.
Seo Hyun.
(Laporan Detail Pribadi)
(Seo Hyun)
(Surat suara)
Letnan Han.
- Astaga. - Apa yang sedang terjadi?
Itu Jaksa Jeong.
Orang yang Anda hubungi tidak tersedia ...
Memori yang menempel di kotak hitam hilang.
Dan ponselnya mati, jadi aku tidak bisa melacaknya.
Aku sudah memeriksa kamera keamanan terdekat,
dan 30 menit sebelum kecelakaan itu,
Kim Min Seok ada di jalan ini juga.
Sudahkah kau memeriksa alamat rumah Kim Min Seok?
Iya. Aku sudah memeriksa semua alamat sebelumnya,
tapi dia tidak ada di sana.
(Jeong Seo Hyun, Kantor Jaksa Agung)
Kau memiliki satu pesan.
Kau benar. Sesuatu yang salah.
Ada seseorang di belakangnya.
Hubungi aku ketika kamu bangun. Maaf sudah berteriak padamu tadi.
Maafkan aku.
Kendaraan Kim Min Seok melewati gerbang tol pada pukul 9:31 malam.
Pada pukul 12:58 pagi, ia melewati gerbang tol Insung dan memasuki Rute 21.
Dia baru tiba di sini.
Dia seharusnya tidak jauh dari sini.
Pergi ke sini. Jalan!
Kau naik, dan kau turun. Sisanya, ikut aku. Cepatlah!
- Ya pak. - Ya pak.
(Sungil-ro)
Itu Kim Min Seok!
Berhenti disana, Kim Min Seok!
Di mana Seo Hyun?
Kenapa kau menanyakan itu padaku?
Di mana Seo Hyun?
Kau terlalu menyakiti ku sehingga aku tidak begitu ingat.
Kau lebih baik berhenti bermain game.
Di mana Seo Hyun?
Katakan padaku!
Aku ingat sekarang.
- Dimana dia? - Tidak bukan itu.
Kau terlihat seperti yang kau lakukan saat itu,
ketika kau menangis karena kau sangat takut.
Han Tae Joo.
Sekarang aku ingat siapa kau dulu.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tidak mengenali ku? Lihatlah aku dengan baik.
Ingat siapa aku dulu?
Kau tidak ingat?
Ayolah, berusaha keras untuk mengingat.
Akan menjadi kepentingan terbaikmu untuk menghentikan omong kosong!
Di mana Seo Hyun?
Di mana dia, sialan?
Diterjemahkan oleh yessivn ig @yessivn
Sampai jumpa di lain waktu,
Tae Joo.
Kau siapa?
(Han Tae Joo)
Tae Joo!
Han Tae Joo!
Hei, Tuan.
Hei.
Hei, apa kau baik-baik saja?
(Pertahanan Sipil)
Hei, Tuan!
Hei!
Hei, ayo sekarang!
Kenapa kau melompat begitu saja di depan mobil seperti itu?
Pemuda seperti mu harus melihat kedua jalan sebelum menyeberang jalan!
Juga, ini bukan penyeberangan!
Kau sedang berjalan-jalan ...
Hei tunggu!
Apa yang sedang kau lakukan?
(Memperkenalkan Kia GTE yang baru)
Interiornya baik-baik saja.
Ini bemper ku yang rusak. Di sana.
Selasa, 23 Februari 1988.
1988?
Hei, aku bertanya apakah kau baik-baik saja.
Bukankah seharusnya kau pergi ke rumah sakit atau sesuatu?
Apa?
Kau punya asuransi, bukan?
Kewajiban untuk ini mungkin adalah 7 hingga 3, jadi ...
Tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang itu.
Hei, tapi ...
itu karena aku mengkhawatirkanku, brengsek!
Hei, baru satu jam sejak aku mendapatkan mobil ini!
Kemana kau pergi? Hei!
Ya ampun, saraf orang ini!
Hei kau! Kau...
Aku mendengarmu! Beri aku waktu sebentar!
Apa kau memiliki keinginan kematian?
Kenapa, aku harus ...
Kau brengsek!
Kenapa kau...
(Olimpiade 1988 di Seoul)
Apa yang sedang terjadi di sini?
Perhatian, semua warga negara.
Ini adalah zona bor perang darurat.
Pada saat ini,
kami akan melakukan latihan.
Silakan masuk ke dalam!
Saat kau mendengar alarm ini,
tolong hentikan apapun yang kau lakukan ...
dan ikuti instruksi dari pegawai negeri.
Silakan menuju ke gedung atau tempat penampungan terdekat.
- Hey! - Masuklah!
Cepat masuk! Cepatlah!
Perhatian, semua warga negara.
Ini adalah zona bor perang darurat.
- Pada saat ini ... - Hei, Tuan!
Kau tidak bisa berdiri di sana!
Keluar dari jalan!
Saat kau mendengar alarm ini,
tolong hentikan apapun yang kau lakukan ...
- dan ikuti instruksi ... - Sialan.
- Dia tidak mau mendengarkan. - Sebentar.
- Aku akan mengurusnya, pak. - Baiklah.
Hei, Tuan!
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Hey!
Aku pasti mengejar Kim Min Seok.
Di mana tempat ini?
- Pindahkan mobilmu. - Apa aku ...
- ..bermimpi sekarang? - Kubilang, keluar dari sana!
- Tidak, bukan aku. - Detektif Lee!
Hei, kenapa kau tidak menurut?
Dia tidak menjawabku ketika aku memanggilnya juga.
Berikan identitasmu padaku.
Berikan identitasmu padaku!
Apa-apaan ... Ada apa dengan badebah ini?
Hei, tangkap dia!
Tuan!
- Hei, berhenti! - Tuan!
Hei, Tuan! Hei!
- Hey! - Hey!
- Hei, Tuan! - Berhenti!
- Hey! - Hei, Tuan!
Astaga!
Berhenti! Berhenti!
Hentikan, Tuan!
Berhenti di sana!
Hei!
Berhenti!
Hei!
Hei, kau brengsek!
- Hei, sebelah sini! - Ya pak!
- Cepat, cepat! - Ya pak!
Astaga.
- Hey! - Tangkap dia!
Cepatlah! Setelah dia!
Astaga. Kenapa kau lari?
Dia berlari ...
Apa yang salah denganmu?
Kau memborgolnya dengan cara yang salah.
- Apakah kau polisi? - Tidak bisakah kau tahu?
Sekarang, tunjukkan ID mu.
- Kau harus menangkapnya. - Aku bilang, tunjukkan ID-mu.
Kau harus menangkapnya!
Kau siapa?
Kau siapa, tuan?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
- Astaga. - Sialan.
Astaga, pria ini ...
membuatku gila.
Kau siapa? Apa urusanmu?
- Detektif Lee. - Apa?
Mungkinkah dia ...
Ini gila. Tangkap dia.
Baik.
Hei!
Hei, apa kau memakai celana dalam ibumu?
(Kantor Polisi Seobu)
(Bagaimana cara melaporkan mata-mata Korea Utara)
(Kami akan melakukan yang terbaik untuk melindungi warga negara kami.)
Bisakah kau membatalkan ini?
Aku sudah bilang. Kami tidak bisa melakukan itu sampai kau memberi kami ID mu.
Tolong, diam saja.
Hei. Mari kita selesaikan ini dan beri tahu kami siapa kau.
Semuanya akan menjadi berantakan ketika kapten kita ada di sini.
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Pertama-tama, biarkan aku lepas. Sekarang!
Beraninya kau berteriak pada polisi?
Oh, halo, pak.
Kau harus menendang orang-orang semacam ini. Sekarang dia akan mendengarkan.
Tunggu.
Aku tahu dia.
Dia yang menabrak mobilku dan kabur.
Tikus kecil ini. Ini luar biasa.
Sudah tepat satu bulan sejak aku mengucapkan selamat tinggal ...
..kepada ibu mertuaku dan meninggalkan rumah untuk menangkapmu.
Pria macam apa kau buang air kecil di mana saja?
Apa kau tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan?
Kau siapa? Apa kau seorang polisi juga?
Wow.
Menurut mu, siapa yang kau ajak bicara?
Biarkan aku memberitahumu tentang diriku sendiri. Aku adalah kapten hebat,
Kang Dong Cheol, yang melayani keadilan.
Orang-orang yang tidak bisa mengontrol perut bagian bawah harus dipotong.
- Kemari! - Kapten.
Itu bukan dia. Dia ada di sana.
Lalu siapa ini?
Yah, kami membawanya karena dia terlihat mencurigakan,
tapi dia tidak akan mengungkapkan identitasnya.
Beraninya kamu bermain-main dengan kami?
Kau siapa?
Aku seorang polisi.
Seorang polisi?
- Dari distrik mana? - Kepolisian Metropolitan Seoul.
Aku Letnan Han Tae Joo dari departemen ilmu forensik.
Astaga.
Kau seorang polisi.
Kau salah satu dari kami. Maaf karena tidak menyadarinya.
Tidak masalah. Tolong biarkan aku lepas.
Tentu saja. Aku akan...
..biarkan kau pergi. Iya.
Departemen ilmu forensik Departemen Kepolisian Seoul?
Kebohongan konyol apa itu?
Hei, kita mendapatkan kebenaran dengan mengalahkan orang, bukan dengan sains.
Dan hei, jika kau ingin berbohong, lakukan dengan benar.
Agen polisi macam apa itu "Metropolitan"?
Bukan Badan Kepolisian Metropolitan Seoul.
Itu adalah Polisi Kota Seoul.
Dan apa itu? "Ilmu forensik"?
Hei, dari mana asalnya?
Apakah itu nama acara TV anak-anak?
Dia sudah mengatakan omong kosong semacam itu dari awal.
Aku pikir dia orang gila.
Haruskah kita membawanya ke psikiater?
Dia terlihat seperti pria yang baik.
Serius, siapa kau?
Aku mengatakan aku seorang polisi!
Sudah lama sejak seorang pria membuatku marah seperti ini.
Hei, orang-orang sepertimu harus dihajar. Kau...
Cukup. Jika kau melakukan ini lagi, aku tidak akan tinggal diam.
Kau tidak akan tinggal diam? Kemudian...
tidak. Hei, buka borgolnya.
- Ya? - Cepat!
- Baik. - Kau tidak boleh diam.
Oke, mari kita lihat siapa yang menang.
Pada tahun 1966, aku memenangkan medali perak di Asian Games di Bangkok.
Kau daging mati. 1, 2.
- Cepat! - Baik.
Kau bajingan.
- Wah, kau kecil ... - Pergi!
- Kau bajingan. - Iya!
Kau bajingan kecil.
Kenapa kau...
Hei kau!
Hei!
Berhenti! Cukup.
Bajingan ini mendapat api.
Kau mengambil kesempatan dan mendatangi ku?
- Berhenti! - Kapten!
- Kau kecil ... - Kapten!
- Lihatlah! - Apa itu?
Lihat ini.
Apa ini?
Ini dari jaket pria ini. Kupikir...
Bocah ini ... Bukankah ini palsu?
Aku tidak berpikir demikian. Bahkan memiliki cap tanda tangan sutradara.
(Direktur, Lee Kyung Cheol)
Apa dia benar-benar seorang polisi?
Apa ini milikmu?
Mereka seharusnya memberi tahu kami seseorang akan datang.
Apakah dia menganggap kita bodoh?
Jika dia inspektur kepala, lalu bagaimana dengan Detektif Lee?
Tutup saja.
Apakah pesta makan malam masih berlangsung?
Tutup mulutmu.
Maksudku...
Jika mereka memberi tahu kami tentang transfermu di muka, kau tahu ...
Benar?
Karena kau hanya berteriak pada kami, kau membuat kami salah paham.
Bersihkan wajahmu.
Jadi maksudmu aku dipindahkan ke sini?
Pada tahun 1988?
Kami semua tidak tahu,
jadi mari lupakan semua ini.
Aku sudah memperkenalkan diri. Ini Lee Yong Gi.
- Dia pria yang pemberani. - Apa kau memiliki koneksi yang baik?
Hei, jangan seperti itu.
Ini bungsu kami, Nam Sik. Tidak ada yang dia kuasai.
Aku Cho Nam Sik. Maaf atas apa yang terjadi sebelumnya.
Hei, dimana Nyonya Yoon?
Dia keluar untuk pengiriman.
Aku lihat. Kau akan bertemu dengannya nanti.
Dan...
Apa yang kau lihat?
Aku tidak melihat apapun.
"Tidak ada"? Kenapa, ini ... Astaga.
Kau tidak melihat apa-apa?
Apakah kau bercanda?
Kemari.
- Aku baik-baik saja di sini. - Aku bilang, datang ke sini!
Hei, bawakan aku kuncinya.
Aku akan membuka ini!
Hanya ada 207 hari tersisa sampai Olimpiade Seoul 1988.
Meskipun itu diadakan di Korea Selatan, banyak negara komunis ...
termasuk Uni Soviet akan berpartisipasi dalam acara tersebut.
161 negara di seluruh dunia ...
- Olimpiade Seoul 1988? - Sekitar 15.000 atlet ...
..akan berpartisipasi.
Acara olahraga internasional ini akan mengadakan ...
..lebih dari 220 sub-acara.
Sekitar 100.000 orang asing akan mengunjungi Korea.
Banyak aspek dari masyarakat dan politik internasional ...
..akan mendapat manfaat dari acara ini dan bahkan setelah Olimpiade, itu akan ...
(Kapten Kang Dong Cheol)
Apakah ini mimpi?
Atau apakah aku sudah gila?
Jika tidak,
kenapa aku ada di sini sekarang?
Aku kembali.
- Oh, Nona Yoon. - Iya?
Berikan aku kopi.
Hei, berikan aku juga!
- Baiklah. - Dan satu lagi untukku juga.
Oh, katakan halo, nona Yoon.
Dia inspektur kepala baru dari Seoul.
Halo.
Haruskah aku mendapatkan secangkir kopi juga, Pak?
Tidak apa-apa.
- Nona Yoon. - Ya?
Cuci ini untukku setelah kau ambilkan kopiku.
Aku belum mencuci dalam sebulan dan itu praktis membusuk.
- Di sini, ambillah. - Ya pak.
Astaga.
Karena itu, ...
Perayaan untuk Olimpiade adalah ...
Tuan? Apakah kau baik-baik saja?
Apakah kau baik-baik saja?
Iya.
Tekanan darah menurun, Dokter!
Dia kehilangan banyak darah!
Beri dia infus.
Dan panggil Dokter Jang.
Ya, Dokter.
Kita tidak boleh membiarkannya kehilangan kesadaran.
Bisakah kau mendengarku, Tn. Han Tae Joo?
Tuan Han Tae Joo.
Kau siapa?
Tuan Han Tae Joo? Tuan Han Tae Joo.
Tuan Han Tae Joo?
Tuan Han Tae Joo? Tuan Han Tae Joo.
- Bisakah kau mendengarku? - Aku dapat mendengar Anda!
Tuan Han Tae Joo?
Aku bilang, aku bisa mendengarmu!
Kepala!
Apakah kau baik-baik saja?
- Tahun berapa sekarang? - Ya?
Apakah ini benar-benar tahun 1988?
Ya, ini tahun 1988.
Kau terlihat mengerikan, Pak. Apakah kau baik-baik saja?
(Kompleks Perbelanjaan Insung)
Aku ingin menggunakan ponselmu.
Nomor yang Anda hubungi tidak dalam layanan.
Ya bisa aku bantu?
Tolong hubungkan aku ke Kantor Polisi Metropolitan Seoul.
Maaf, tapi aku tidak punya apa-apa di bawah nama itu.
Haruskah aku menghubungkanmu ke Seoul City Police Agency sebagai gantinya?
Kau tidak tahu apa yang terjadi, kan?
Jika kau terus memikirkan mengapa kau datang ke sini,
itu hanya akan membuat kepalamu sakit.
Rasanya seolah-olah kau baru saja jatuh dari langit, bukan?
Aku kenal baik dengan perasaan itu.
Semua orang merasa seperti itu pada kali pertama mereka di sini.
Semua orang bertindak sepertimu, Detektif.
Bagaimana kau tahu bahwa aku seorang detektif?
Orang seperti kita bisa tahu hanya dengan melihatmu.
Detektif di sini memberi mu waktu yang sulit, bukan?
Itu adalah tempat dimana Insung berada.
Ini adalah karya nyata.
Sangat sulit bagiku untuk membangun dan menjalankan tempat ini, kau tahu.
Sepertinya kau bepergian jauh.
Tapi kau hanya perlu berhati-hati untuk satu orang di sini.
Ada seorang pria di Unit Tiga yang memiliki temperamen paling buruk.
Namanya adalah Kapten Kang Dong Cheol.
Yang harus kau lakukan adalah menghindari babi gila itu, oke?
Kenapa kau mengoceh bukannya menyambut pelanggan, brengsek?
- Kapten, kau di sini. - Hei
50.
50km per jam, brengsek kau.
Telingaku gatal.
Siapa yang berbicara tentang ku di belakang ku?
Apakah itu kau?
Bukan aku, Pak.
Astaga, kau cukup berkarakter,
melihat bagaimana kau minum hari pada hari pertama kau di tempat kerja.
Tapi hey,
Tuan Detektif dari Seoul.
Alasan apa yang kau miliki untuk datang ke tempat sampah seperti ini?
Dan kau dikirim ke sini tanpa pemberitahuan sebelumnya.
Hei, kau akan terus mengabaikanku?
Kenapa kau tidak menjawab pertanyaan ku, brengsek?
Aku lebih ingin tahu daripada kau tahu mengapa aku datang ke sini.
Apa?
Apa yang kau katakan?
Bagaimanapun, aku pikir kepala mu campur aduk ...
..karena kecelakaan mobil yang kamu hadapi sebelumnya.
Tapi berhenti bicara omong kosong dan pulang saja kerumah.
Rumah?
Dimana itu?
Kau dapat menganggap ini sebagai perumahan perusahaan.
Kamar mandinya ada di sini.
Dan aku membersihkan tempat ini kemarin, tapi ...
Istirahatlah, Pak.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, bagaimana aku harus memanggilmu?
Baik...
Yoon? Nyonya Yoon?
Nyonya Yoon? Atau hanya, "Hei"?
Panggil saja aku apa pun yang kau suka.
Apakah kau tidak punya nama?
Itu Yoon Na Yeong.
Terima kasih,
Petugas Yoon Na Yeong.
Baiklah kalau begitu.
Permisi.
Sudahkah kau mempertimbangkan pergi ke rumah sakit?
Maaf?
Kau tampaknya menderita gejala kecelakaan mobil.
Ada rumah sakit yang berafiliasi dengan kantor polisi kami.
Jadi jika kau beri tahu namamu,
dokter yang bertanggung jawab di sana akan mengurus semuanya.
Akan lebih baik jika mereka bisa memperbaiki masalah ku saat ini juga.
Bagaimanapun, terima kasih.
Petugas Yoon Na Yeong.
Ia mampu mencapai keajaiban selama Asian Games ...
..dan menang sebagai pemenang.
Aku yakin dia akan membuat warga bangga ...
..selama Olimpiade 1988 juga.
(Kepala Inspektur)
Detektif Han Tae Joo adalah masalahnya.
Keadaan seperti apa ini?
Apakah dia bisa bangun?
Dengar, Detektif Han Tae Joo.
Apakah kau mendengarku?
Mereka mengatakan bahwa kerusakan kritis telah terjadi pada otak,
tetapi jiwa tidak tinggal di dalam tubuh selamanya.
Kau tidak bisa menyerah! Jangan kehilangan kesadaran!
Apakah kau mendengarku, Detektif Han Tae Joo?
Ya, aku mendengar mu. Aku mendengarkan.
Ini buruk.
Kemana kau pergi? Jangan pergi!
Jangan ... jangan pergi.
Jangan pergi!
(Penyesuaian Layar)
Ini tidak nyata.
Itu semua mimpi.
Tae Joo, apa yang kau lakukan?
Tae Joo?
Ada apa denganmu? Apakah kau tertidur saat aku pergi?
Ini bukan mimpi, kan?
Apa yang kau bicarakan? Kau bersaksi hari ini.
Benar, aku tahu.
Apa masalahnya?
Aku pikir ada sesuatu di baju ku.
Kenapa ini di sini?
Apa ini?
Hei, Han Tae Joo!
Hei!
Aku tahu kau ada di sana!
Hei! Bocah ini.
Apa yang ... Pintunya terbuka.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa yang kau lakukan, tidur sampai jam selarut ini?
Kau tidak hadir hari ini tanpa pemberitahuan sebelumnya.
Cepatlah keluar! Kami sudah dikirim.
Apa yang kau tunggu? Ayo keluar, brengsek!
Halo, Pak.
Apakah kau mengidentifikasi korban?
Ya, apakah kau ingat gadis kedai kopi yang dilaporkan hilang?
- Ms. Yang? - Ya pak.
Astaga.
Hei, apa reporter itu di sini?
Dia sampai di sini dulu dan menempelkan hidungnya di tempat yang bukan tempatnya.
Bajingan itu tidak pernah terlambat ke TKP.
Hei, keluar dari mobil.
Orang ini membuatku gila.
Kemana kita akan pergi?
Bukankah sudah jelas? Kami detektif.
Permisi. Numpang lewat.
Tolong beri jalan.
Apa yang terjadi?
Tidak ada yang terjadi.
Tidak ada yang serius. Mundur.
Ya ampun.
Diterjemahkan oleh yessivn ig @yessivn
(Life on Mars)
Mungkinkah itu Kim Min Seok?
Apakah dia di sini juga?
Jika kasus ini terkait dengan Kim Min Seok,
pasti akan ada koneksi di suatu tempat.
Putri mereka tidak dapat diraih dan tidak pulang untuk sementara waktu.
Ini bukan kasus pembunuhan sederhana. Ini pembunuhan berantai.
Sol sepatu memiliki pola yang unik.
Apakah kau seorang FBI atau apa?
Kami sedang mencari seseorang.
Orang itu memakai sepatu aneh.
Kau sepertinya tahu banyak tentang kasus ini. Apa yang kau tahu?
Ada kasus serupa di Seoul.
Kau pikir itu orang yang sama?
Kami akan mencari tahu begitu kami menangkapnya.
Serta alasan aku berada di sini.
Mungkinkah itu Kim Min Seok?
Apakah dia di sini juga?
Jika kasus ini terkait dengan Kim Min Seok,
pasti akan ada koneksi di suatu tempat..
Sol sepatu memiliki pola yang unik.
Apakah kau seorang FBI atau apa?
Kami mencari seseorang.
Orang itu memakai sepatu aneh.
Kau sepertinya tahu banyak tentang kasus ini. Apa yang kau tahu?
Ada kasus serupa di Seoul..
Kami akan mencari tahu begitu kami menangkapnya.
Serta alasan aku berada di sini.